1 00:00:03,746 --> 00:00:06,288 Jesús, realmente no lo recuerdas ¿Qué pasó el año pasado? 2 00:00:06,468 --> 00:00:08,490 Presta un poco de atención esta vez. 3 00:00:09,598 --> 00:00:11,522 Tu vida no es sencilla, Fiona, 4 00:00:11,577 --> 00:00:14,157 y no te pareces en nada a nadie Lo he conocido alguna vez. 5 00:00:14,158 --> 00:00:16,984 Me haces querer volver a disfrutar de mi vida. 6 00:00:17,583 --> 00:00:18,393 ¿Quién diablos es ese? 7 00:00:18,703 --> 00:00:19,210 Mi papá. 8 00:00:20,915 --> 00:00:23,922 En toda mi carrera, nunca he visto una exhibición tan espectacular 9 00:00:23,952 --> 00:00:26,610 - del alcoholismo. - Gracias. 10 00:00:26,612 --> 00:00:29,251 - ¿Cuánto nos faltan? - $18,30. 11 00:00:29,289 --> 00:00:31,882 Voy a tomar el examen PSAT para un niño polaco. 12 00:00:31,949 --> 00:00:33,843 ¿Puedes patear como diez más? 13 00:00:33,881 --> 00:00:35,762 Me pagan el viernes. Bien, ya me ocuparé del resto. 14 00:00:35,796 --> 00:00:37,128 Puedo prestarte el dinero. 15 00:00:37,162 --> 00:00:38,345 No necesitamos tu caridad. 16 00:00:40,842 --> 00:00:42,721 "Fiona, gracias por una noche. Nunca lo olvidaré". 17 00:00:42,767 --> 00:00:44,217 ¿Quién carajo es Tony? 18 00:00:44,268 --> 00:00:45,855 He esperado mucho tiempo 19 00:00:45,884 --> 00:00:47,150 para que sucediera lo de anoche. 20 00:00:47,184 --> 00:00:48,465 Al menos Tony no vendrá aquí. 21 00:00:48,467 --> 00:00:49,443 conseguir todo en el negocio de mi familia 22 00:00:49,559 --> 00:00:51,608 ¡¿Qué carajo pasa, Frank?! 23 00:00:51,641 --> 00:00:53,443 Quizás eso es lo que quiero. 24 00:00:53,485 --> 00:00:54,825 No sabes nada sobre mí. 25 00:00:54,859 --> 00:00:56,569 ¡Entonces enséñame! 26 00:00:57,523 --> 00:00:58,822 Soy gay. Lo sé. 27 00:00:59,898 --> 00:01:01,122 Eso es por joder a mi marido. 28 00:01:01,157 --> 00:01:02,745 Quiero otro bebé. 29 00:01:02,798 --> 00:01:04,213 ¿Qué? consigo lo que quiero, 30 00:01:04,215 --> 00:01:05,855 y puedes tener lo que quieras. 31 00:01:09,244 --> 00:01:10,714 Devuelve los dulces ahora. 32 00:01:10,753 --> 00:01:13,079 ¡Mierda! ¡Mierda! 33 00:01:13,132 --> 00:01:14,497 Me gustas, Fiona. 34 00:01:14,531 --> 00:01:15,891 Eres una chica sucia, como yo. 35 00:01:15,917 --> 00:01:17,421 Jazmín, ella es Verónica. 36 00:01:17,482 --> 00:01:19,841 V vive al lado. Hola, V. 37 00:01:19,875 --> 00:01:21,315 Solo estamos asimilando un niño de acogida durante una semana 38 00:01:21,346 --> 00:01:23,679 para conseguir el dinero para pagar por mis estúpidas multas de estacionamiento. 39 00:01:23,713 --> 00:01:24,973 Quiero ir al parque, 40 00:01:25,009 --> 00:01:26,985 ¿Tirar la vieja piel de cerdo? 41 00:01:27,020 --> 00:01:29,321 ¿Estaría bien si viniera mi hijo Jonás? 42 00:01:29,361 --> 00:01:32,108 Te saqué 2200. 43 00:01:32,163 --> 00:01:35,205 Soy investigador de la Servicio de Evaluación Educativa. 44 00:01:35,239 --> 00:01:37,581 Este es el laboratorio de robótica. Es el mejor del país. 45 00:01:37,616 --> 00:01:38,777 Ven cuando quieras. 46 00:01:38,822 --> 00:01:41,416 La ciencia simplemente me excita. 47 00:01:41,452 --> 00:01:43,086 ¿Qué estás escondiendo? 48 00:01:45,737 --> 00:01:47,508 Los dejé. 49 00:01:47,510 --> 00:01:49,837 Tu casa es el sueño húmedo de Frank. 50 00:01:49,868 --> 00:01:52,016 Nunca lo sacaré. 51 00:01:52,042 --> 00:01:53,820 - Papá. - Hijo. 52 00:01:54,841 --> 00:01:56,759 - ¿Qué somos? - Amigos. 53 00:01:56,796 --> 00:01:58,629 ¿Solo amigos? Amigos a quienes les gusta hacer esto. 54 00:01:58,685 --> 00:02:00,522 Lo sabía. 55 00:02:00,551 --> 00:02:02,941 Aquí dice que puedes volver a dedicarlo. tú misma como virgen. 56 00:02:02,974 --> 00:02:05,065 Sexo oral, orgía, gran consolador negro con correa. 57 00:02:05,067 --> 00:02:06,227 ¡Puta! 58 00:02:06,261 --> 00:02:07,557 ¡Me humilló! 59 00:02:07,591 --> 00:02:09,482 ¡Fuera! 60 00:02:09,531 --> 00:02:11,474 ¡No vuelvas nunca más! 61 00:02:11,528 --> 00:02:12,731 Estás fuera de casa. 62 00:02:12,765 --> 00:02:14,141 ¡Estoy fuera de casa! 63 00:02:14,198 --> 00:02:16,025 ¡Vaya! 64 00:02:16,071 --> 00:02:19,104 ¿Qué piensas ahora, papá? ¿Sigo siendo una puta? 65 00:02:23,990 --> 00:02:25,081 ¿Franco? ¡¿Franco?! 66 00:02:26,205 --> 00:02:27,891 Creo que era una especie de enamorarse de ella. 67 00:02:28,884 --> 00:02:29,866 ¿Cuánto tiempo llevas robando coches? 68 00:02:29,877 --> 00:02:31,463 ¿Quién dice que los robo? 69 00:02:33,413 --> 00:02:35,004 Tengo que irme de la ciudad. Venga conmigo. 70 00:02:35,005 --> 00:02:36,733 Costa Rica, es hermosa. 71 00:02:36,874 --> 00:02:38,128 Creo que podría estar enamorada de él. 72 00:02:38,162 --> 00:02:40,381 Da miedo, ¿no? 73 00:02:40,426 --> 00:02:42,671 - Te amo. - Quiero estar contigo. 74 00:02:42,706 --> 00:02:44,157 Ven conmigo. 75 00:02:53,672 --> 00:02:56,440 Shameless 2x01 "Hora de verano" 76 00:02:56,469 --> 00:03:00,219 www.SUBTITULOS.es ==DIFUNDE LA PALABRA== 77 00:04:10,348 --> 00:04:12,929 77, 78, 79, 78 00:04:12,966 --> 00:04:15,474 80, 81, 82, 79 00:04:15,523 --> 00:04:17,714 83, 84... 80 00:04:26,533 --> 00:04:29,150 No pasará mucho tiempo, Frank. 81 00:04:29,207 --> 00:04:31,196 En unos días ella va a llegar a la tienda, 82 00:04:31,253 --> 00:04:33,370 luego la peluquería, Alibi Room. 83 00:04:33,404 --> 00:04:35,074 Voy a conocer a tus amigos. 84 00:04:35,108 --> 00:04:37,752 noventa y nueve... 85 00:04:37,786 --> 00:04:39,296 Oh. 86 00:04:39,341 --> 00:04:40,656 Escucha todos esos reconfortante, 87 00:04:40,708 --> 00:04:42,170 Un cabrón aprovechando las historias de Frank. 88 00:04:46,381 --> 00:04:47,461 ¿Quién diablos es ese? 89 00:04:47,495 --> 00:04:49,973 Amigo del grupo. 90 00:04:50,007 --> 00:04:50,885 ¿Grupo? 91 00:04:50,921 --> 00:04:52,730 Adictos sexuales anónimos. 92 00:04:53,508 --> 00:04:54,672 El trabajo casi termina, papá Frank. 93 00:04:54,673 --> 00:04:56,115 Es hora de hacer otros planes. 94 00:05:02,652 --> 00:05:04,073 ¡Ciento! 95 00:05:18,106 --> 00:05:19,272 Oye, ya basta, Ernie. 96 00:05:19,969 --> 00:05:20,825 Gracias, teniente. 97 00:05:21,570 --> 00:05:23,997 Oye, ¿te importa si dejamos caer? ¿Cami sale temprano mañana? 98 00:05:24,242 --> 00:05:26,085 Teresa tiene inventario en Costco. 99 00:05:26,374 --> 00:05:26,976 Ningún problema. 100 00:05:27,312 --> 00:05:29,634 Y dile a Teresa gracias para el caso de la sopa abollada. 101 00:05:30,327 --> 00:05:31,769 Adiós Cami. Mwah. 102 00:05:33,037 --> 00:05:34,330 ¡La piscina está abierta! 103 00:05:46,852 --> 00:05:48,522 Eddie va a la esquina por un paquete de Lucky's, 104 00:05:48,556 --> 00:05:50,730 Nunca más supe de él. 105 00:05:50,772 --> 00:05:53,997 La maldita ciudad no podía esperar para dejar de pagarle. 106 00:05:54,033 --> 00:05:56,486 No fue hace dos semanas Los cheques dejaron de llegar. 107 00:05:56,528 --> 00:05:59,866 Y ahora que somos se supone que debe vivir de? 108 00:05:59,900 --> 00:06:02,669 ¿El cheque único por discapacidad de Sheila? 109 00:06:02,699 --> 00:06:07,501 ¿Cómo se comporta el señor Osama-Obama? ¿Esperamos que sobrevivamos con eso? 110 00:06:07,533 --> 00:06:08,685 Él va a intentar y tásame. Le golpeé. 111 00:06:08,717 --> 00:06:10,128 Si Sheila va a trabajar, 112 00:06:10,174 --> 00:06:11,343 ¿Qué va a hacer? 113 00:06:11,385 --> 00:06:13,802 Salario mínimo... en el mejor de los casos. 114 00:06:13,804 --> 00:06:15,695 ¿Nadie ha sabido nada de Eddie? 115 00:06:15,719 --> 00:06:17,188 Me pega una taseada... Ni una palabra. 116 00:06:17,224 --> 00:06:19,431 El hombre no tiene sentido de responsabilidad. 117 00:06:19,785 --> 00:06:22,793 Dejando una familia de tres para valernos por nosotros mismos. 118 00:06:22,794 --> 00:06:24,075 Me dispararon dos veces, hombre. 119 00:06:24,149 --> 00:06:25,029 Mierda. 120 00:06:27,354 --> 00:06:28,066 ¿Que dices? 121 00:06:29,075 --> 00:06:29,588 Eh... 122 00:06:30,297 --> 00:06:32,287 ¡Dije tonterías! 123 00:06:32,741 --> 00:06:34,649 Me dispararon con una pistola Taser durante un segundo. 124 00:06:34,696 --> 00:06:36,062 Me cagué. 125 00:06:36,096 --> 00:06:37,529 No hay forma de que te hayan disparado dos veces. 126 00:06:37,570 --> 00:06:41,040 Luchó contra tres policías que huyeron. 127 00:06:41,066 --> 00:06:42,649 ¿Me estás llamando mentiroso? 128 00:06:43,944 --> 00:06:47,406 Como mínimo, un exagerado. 129 00:06:47,440 --> 00:06:49,409 Un gran dice que sí. 130 00:06:51,669 --> 00:06:53,736 Kev, ¿todavía tienes ese Taser ahí atrás? 131 00:06:53,738 --> 00:06:57,250 Veré tu dinero y agregaré nueve más. 132 00:06:57,284 --> 00:07:00,227 10.000 en moneda de curso legal estadounidense 133 00:07:00,257 --> 00:07:03,145 dice que no te pueden disparar dos veces 134 00:07:03,183 --> 00:07:04,922 y no ensuciar tus calzoncillos apretados, 135 00:07:04,956 --> 00:07:06,514 mucho menos seguir de pie. 136 00:07:07,759 --> 00:07:09,642 Está bien, imbécil. 137 00:07:11,472 --> 00:07:12,570 Mover. 138 00:07:15,604 --> 00:07:16,692 Hazlo. 139 00:07:20,585 --> 00:07:22,323 ¡Hazlo! 140 00:07:31,385 --> 00:07:32,707 ¡De nuevo! 141 00:07:40,462 --> 00:07:41,878 ¡¿Qué?! 142 00:07:50,513 --> 00:07:52,529 ¿Dónde están mis diez grandes, hijo de puta? 143 00:08:08,289 --> 00:08:10,549 Oye, preciosa, más Diablos. 144 00:08:10,903 --> 00:08:12,427 Oh, ¿crees que estos Boy Scouts 145 00:08:12,428 --> 00:08:13,696 ¿Pueden soportar ese tipo de calor, chicas? 146 00:08:13,697 --> 00:08:16,337 No. No, no es una posibilidad. 147 00:08:23,256 --> 00:08:26,781 Seis Diablos más, un JB atrás, Ketel One arriba con una rodajita de lima, 148 00:08:26,782 --> 00:08:28,076 Siete de Maker y cuatro Stellas. 149 00:08:29,248 --> 00:08:30,669 ¿Aún no te has rendido con eso? 150 00:08:30,787 --> 00:08:32,509 Cada verano necesita un desafío. 151 00:08:32,540 --> 00:08:34,334 El hombre está enamorado de su propio yo fabuloso. 152 00:08:34,367 --> 00:08:35,960 Probablemente se masturba mientras él lame su reflejo 153 00:08:35,994 --> 00:08:37,171 en el espejo. 154 00:08:37,202 --> 00:08:39,216 ¡Fiona! 155 00:08:39,255 --> 00:08:41,931 ¿Quién es ese, el marido de la zorra? 156 00:08:41,963 --> 00:08:43,381 Eh, no. El más redondo de Hal. 157 00:08:43,421 --> 00:08:45,347 Hola. Hola. 158 00:08:45,376 --> 00:08:47,630 Fi, este es mi amigo David. 159 00:08:47,664 --> 00:08:49,214 Jasmine me ha hablado mucho de ti. 160 00:08:49,259 --> 00:08:51,426 Sólo que eres fabulosa, inteligente, 161 00:08:51,465 --> 00:08:54,213 e increíblemente sexy. 162 00:08:54,266 --> 00:08:55,715 Y que estás en casa para el verano de Princeton. 163 00:08:55,766 --> 00:08:57,860 Voy a conseguirnos una mesa. 164 00:08:57,892 --> 00:08:58,893 Bueno. 165 00:08:58,942 --> 00:09:00,018 ¿Princeton? 166 00:09:00,063 --> 00:09:01,646 Saldremos más tarde. ¿Quieres venir? 167 00:09:01,680 --> 00:09:02,806 ¿Qué pasa con Hal? 168 00:09:02,840 --> 00:09:04,897 Viaje de pesca anual a Michigan 169 00:09:04,950 --> 00:09:06,526 con los compañeros de softbol. 170 00:09:06,566 --> 00:09:08,283 mosquitos, salchichas y galones de Budweiser. 171 00:09:08,319 --> 00:09:09,448 Me suena bastante Brokeback. 172 00:09:09,482 --> 00:09:11,739 Ven luego, vive un poco. 173 00:09:13,566 --> 00:09:14,571 ¿Eso es algo normal? 174 00:09:14,634 --> 00:09:15,873 Primera vez que lo veo. 175 00:09:15,904 --> 00:09:17,747 Probablemente ella hizo sus impuestos y luego los hizo él. 176 00:09:34,538 --> 00:09:36,213 Dale una patada, estás golpeando como un maricón. 177 00:09:51,359 --> 00:09:53,908 Primera ronda. Ve a tus rincones. 178 00:09:53,950 --> 00:09:55,616 Sabes que se supone que para devolverle el golpe, ¿verdad? 179 00:09:55,668 --> 00:09:56,992 Joder, ese chico pega fuerte. 180 00:09:57,032 --> 00:09:58,249 ¿Qué pensaste que iba a ser esto? 181 00:09:58,281 --> 00:10:00,842 No pensé que él podría golpéame con un pie. 182 00:10:00,874 --> 00:10:02,204 ¿Ves eso? me pateó en lo alto de mi maldita cabeza. 183 00:10:02,238 --> 00:10:03,587 Escucha, mírame. 184 00:10:03,625 --> 00:10:05,288 ¿Quieres tirar la toalla? 185 00:10:05,340 --> 00:10:07,710 La segunda ronda lo haría si fuera inteligente. 186 00:10:22,927 --> 00:10:25,387 Está loco por ti. 187 00:10:25,421 --> 00:10:26,444 isla larga, 188 00:10:26,480 --> 00:10:28,235 dos Landsharks, tres Mojitos, 189 00:10:28,269 --> 00:10:30,731 margarita sin sal, Chivas limpias y un Jack rockero. 190 00:10:30,732 --> 00:10:32,735 Todo lo que la mujer necesita es un palo. 191 00:10:35,565 --> 00:10:36,719 ¿Por qué no vienes con nosotros más tarde? 192 00:10:36,720 --> 00:10:38,197 - A Kev no le importará. - No puedo. 193 00:10:38,198 --> 00:10:40,163 tengo un turno en el asilo de ancianos por la mañana. 194 00:10:41,017 --> 00:10:43,585 Será mejor que sea alguien que a punto de darme una propina gigantesca. 195 00:10:44,232 --> 00:10:45,303 Dios, lo siento mucho. 196 00:10:45,304 --> 00:10:46,937 Pensé que tu trasero era mi bebida. 197 00:10:46,938 --> 00:10:48,020 Hola, Justin Bieber. 198 00:10:48,426 --> 00:10:50,384 ¿Cómo van las cosas en Goldman Sachs? Me va bastante bien 199 00:10:50,422 --> 00:10:51,919 permitirse el lujo de que me estafen viniendo aquí. 200 00:10:51,953 --> 00:10:53,719 Y es JP Morgan. Ah, lo que sea. 201 00:10:53,766 --> 00:10:56,668 Todos ustedes, mierda de violadores de hipotecas. debería estar en prisión de todos modos. 202 00:10:56,734 --> 00:10:58,230 Sí, bueno, estaba en la escuela de posgrado. durante la crisis hipotecaria. 203 00:10:58,259 --> 00:10:59,932 Hoy en día intentamos vender euros en corto 204 00:10:59,966 --> 00:11:01,438 entonces Grecia irá a la quiebra. 205 00:11:03,018 --> 00:11:04,359 ¿Estamos para más tarde? 206 00:11:04,397 --> 00:11:06,187 No he decidido si todavía me gustas. 207 00:11:10,858 --> 00:11:11,687 Más tarde, Mamá Osa. 208 00:11:11,688 --> 00:11:13,428 Hola, Junior, noche de escuela. 209 00:11:13,429 --> 00:11:15,381 en la cama con el Las luces se apagan a las 10:00. 210 00:11:18,765 --> 00:11:19,199 ¿Qué? 211 00:11:19,779 --> 00:11:20,554 Se acabó el pedido. 212 00:11:36,469 --> 00:11:40,306 ¿Cómo diablos ese pequeño ¿Patearle el culo al maldito Kurt Landis? 213 00:11:40,340 --> 00:11:42,214 ¿Haremos algo con mi pelea? ¡Gracias Rasmik! 214 00:11:42,282 --> 00:11:44,532 No, nadie quería las probabilidades. 215 00:11:44,565 --> 00:11:46,978 ¿Qué dejaste? ¿En la pelea que perdiste? 216 00:11:47,012 --> 00:11:49,905 Nada. La lealtad fraternal no extenderse a la estupidez, amigo. 217 00:11:52,979 --> 00:11:55,075 Entonces Mickey saldrá pronto, ¿sí? 218 00:11:55,119 --> 00:11:57,647 En aproximadamente una semana más o menos si no apuñala a nadie más. 219 00:11:57,681 --> 00:11:59,477 Tenedor de plástico... apenas rompió la piel del niño, 220 00:11:59,678 --> 00:12:01,103 pero eso le permitió ganar otros 30 días. 221 00:12:01,234 --> 00:12:02,753 Tienes que estar deseando tener 222 00:12:02,785 --> 00:12:03,930 Mickey en casa otra vez, ¿eh? 223 00:12:03,997 --> 00:12:06,042 Supongo. 224 00:12:06,072 --> 00:12:09,059 Oye, quiero actuar Otra noche de pelea la próxima semana. 225 00:12:09,089 --> 00:12:11,800 Ve a los dojos, reúne Algunos chatarras más, ¿vale? 226 00:12:11,970 --> 00:12:13,599 Seguro. ¿A dónde vas? 227 00:12:13,884 --> 00:12:14,884 La de Karen. 228 00:12:15,309 --> 00:12:16,492 Pensé que habías renunciado a eso. 229 00:12:18,005 --> 00:12:18,450 Nos vemos. 230 00:12:19,107 --> 00:12:19,670 Sí. 231 00:12:19,958 --> 00:12:22,545 ¿Karen Jackson? ¿Después de eso con tu papá? 232 00:12:22,818 --> 00:12:25,889 Estoy introduciendo antibióticos a escondidas su pasta de dientes, por si acaso. 233 00:12:37,831 --> 00:12:39,363 ¡Mañana cabrón! 234 00:12:42,366 --> 00:12:45,631 ¡Jesús Cristo! 235 00:12:45,686 --> 00:12:46,935 ¡Mierda! 236 00:12:48,807 --> 00:12:50,563 Un amigo me dejó. 237 00:12:51,004 --> 00:12:51,405 Bien. 238 00:12:53,525 --> 00:12:54,613 ¿Qué diablos haces aquí? 239 00:12:55,312 --> 00:12:56,157 Vine a ver a Karen. 240 00:12:57,218 --> 00:12:58,985 Ella fue con un chico a su grupo. 241 00:13:00,107 --> 00:13:00,557 ¿Qué grupo? 242 00:13:01,013 --> 00:13:02,572 Adictos sexuales anónimos. 243 00:13:07,669 --> 00:13:08,694 Bueno, ¿puedo entrar y esperar? 244 00:13:08,695 --> 00:13:09,382 No. 245 00:13:37,446 --> 00:13:41,059 Parece que el viejo Dave es Ganando tu tiempo, Romeo. 246 00:13:41,089 --> 00:13:42,483 Sí, bueno, estoy trabajando sin 247 00:13:42,484 --> 00:13:43,646 asistencia farmacéutica. 248 00:13:43,647 --> 00:13:45,781 Él estaba apareciendo poco azul pastillas... Conté cuatro. 249 00:13:46,094 --> 00:13:48,352 Cuatro, guau. podríamos estar aquí un rato. 250 00:13:48,490 --> 00:13:50,842 ¡Ah, joder! Le dije a mi jefe que lo conocería. 251 00:13:50,843 --> 00:13:52,448 para correr en aproximadamente una hora. 252 00:13:52,482 --> 00:13:53,748 Podría correr contigo. 253 00:13:53,786 --> 00:13:55,371 Corrí en pista en la escuela secundaria. 254 00:13:55,416 --> 00:13:57,399 ¿Qué? no mires tan sorprendido. 255 00:13:57,451 --> 00:13:58,784 Corrí distancia. 256 00:13:58,818 --> 00:13:59,952 Había una posibilidad de que fuera a declarar. 257 00:13:59,986 --> 00:14:01,156 ¿Sí? ¿Qué pasó? 258 00:14:01,221 --> 00:14:01,632 Vida. 259 00:14:02,651 --> 00:14:03,137 Vamos. 260 00:14:03,466 --> 00:14:04,520 - Soy rápido. - ¿Ah, de verdad? 261 00:14:04,521 --> 00:14:06,369 - Podría darte una paliza. - Estás encendido. 262 00:14:07,733 --> 00:14:08,226 ¡Esperar! 263 00:14:10,918 --> 00:14:11,707 Bien, ¿listo? 264 00:14:11,769 --> 00:14:13,615 Dáselo a ti. 265 00:14:13,649 --> 00:14:15,285 Bueno. Está bien. 266 00:14:15,319 --> 00:14:17,038 En tu marca... Sí. 267 00:14:17,092 --> 00:14:18,884 prepárate... Está bien. 268 00:14:20,643 --> 00:14:21,967 ¡Ir! 269 00:14:44,961 --> 00:14:48,020 ¿Qué estás haciendo? ¿Eres ayuda de cámara ahora? 270 00:14:53,407 --> 00:14:55,336 ¿Nos vemos esta noche? 271 00:14:55,370 --> 00:14:56,543 Tal vez. 272 00:14:56,590 --> 00:14:58,834 ¿Tal vez? 273 00:15:02,175 --> 00:15:02,973 Hola, Fiona. 274 00:15:04,507 --> 00:15:04,973 Toni. 275 00:15:05,623 --> 00:15:06,205 ¿Cómo va el trabajo? 276 00:15:07,696 --> 00:15:08,696 Es bueno. 277 00:15:09,403 --> 00:15:10,425 ¿Cómo va tu remodelación? 278 00:15:10,622 --> 00:15:12,301 realmente quieres saber ¿O simplemente ser vecino? 279 00:15:15,543 --> 00:15:16,095 Amistoso. 280 00:15:17,353 --> 00:15:19,608 Las tuberías de hierro fundido no funcionan. reemplazándolo por cobre. 281 00:15:19,865 --> 00:15:21,621 chico en mi turno pluriempleo como electricista, 282 00:15:21,666 --> 00:15:22,949 Entonces él me ayudará a volver a cablear. 283 00:15:23,146 --> 00:15:24,726 ¿Lo voltearás o vivirás en él? 284 00:15:25,752 --> 00:15:26,579 Esperando a ver qué pasa. 285 00:15:31,400 --> 00:15:33,424 Tengo que animar a los niños. 286 00:15:50,025 --> 00:15:51,083 Vaya. ¿Lo que le pasó? 287 00:15:51,389 --> 00:15:53,665 Uno de mis luchadores enfadado En mí, tuve que completar. 288 00:15:54,268 --> 00:15:55,778 Parece que el coño tuvo la idea correcta. 289 00:15:55,928 --> 00:15:56,850 Ponte un poco de hielo en ese ojo. 290 00:15:57,429 --> 00:15:58,537 Buen día. 291 00:15:59,168 --> 00:16:00,972 Se nos acabaron los macarrones con queso. 292 00:16:00,973 --> 00:16:04,922 Puedo hacer PBandJ en su lugar, pero voy a necesitar más pan. 293 00:16:05,013 --> 00:16:06,864 - ¿Cuántos se inscribieron para hoy? - Nueve. 294 00:16:06,901 --> 00:16:08,314 Los gemelos Romano, Cami, 295 00:16:08,368 --> 00:16:10,984 Mangis, ese chico Ulin con la cabeza grande. 296 00:16:11,035 --> 00:16:12,544 Vaya, media taza. 297 00:16:12,578 --> 00:16:13,827 Estoy agotado. 298 00:16:13,879 --> 00:16:15,372 Liam me tuvo despierto la mitad de la noche 299 00:16:15,410 --> 00:16:17,164 golpeándose la cabeza. 300 00:16:17,207 --> 00:16:18,711 Necesito mi propia habitación. 301 00:16:18,747 --> 00:16:20,358 Y quiero un pony para Navidad. 302 00:16:20,588 --> 00:16:22,676 Es un niño, debería estar con los niños. 303 00:16:22,677 --> 00:16:23,953 De ninguna manera, somos tres en esa habitación. 304 00:16:24,122 --> 00:16:25,164 Soy una chica. 305 00:16:25,555 --> 00:16:27,168 Pronto seré mujer. 306 00:16:27,217 --> 00:16:28,793 Necesito privacidad para someterme 307 00:16:28,794 --> 00:16:30,671 la próxima transformación traumática. 308 00:16:30,695 --> 00:16:31,684 No es tan traumático. 309 00:16:31,685 --> 00:16:32,748 ¿Cómo lo sabrías? 310 00:16:32,878 --> 00:16:33,823 Vídeo en quinto grado. 311 00:16:34,119 --> 00:16:35,196 ¿De qué estamos hablando? 312 00:16:35,254 --> 00:16:36,205 Llevar a Liam a nuestra habitación. 313 00:16:36,253 --> 00:16:37,280 De ninguna manera. 314 00:16:38,322 --> 00:16:39,407 El primer niño de la guardería está aquí. 315 00:16:39,936 --> 00:16:40,939 ¿Mi propia habitación? 316 00:16:42,044 --> 00:16:42,995 Eso no va a suceder, Debs. 317 00:16:42,996 --> 00:16:43,899 Ve, ve. 318 00:16:46,962 --> 00:16:48,215 ¿"Transformación traumática"? 319 00:16:52,806 --> 00:16:55,801 Guau. Ethel, el jardín luce genial. 320 00:16:55,835 --> 00:16:57,431 Está todo en el abono. 321 00:16:57,466 --> 00:17:00,553 Mis gusanos rojos han sido trabajando horas extras este año. 322 00:17:00,603 --> 00:17:02,808 Nada de la generosidad de Dios alguna vez necesita desperdiciarse. 323 00:17:06,230 --> 00:17:09,568 ¿Sigues activo por hoy? 324 00:17:09,615 --> 00:17:11,069 ¿Crees que todavía funciona? 325 00:17:11,117 --> 00:17:15,209 Probablemente no, pero puedes arreglar cualquier cosa. 326 00:17:15,235 --> 00:17:18,446 Oye, ¿qué son esos enormes redondos? cosas verdes en la parte de atrás? 327 00:17:18,555 --> 00:17:19,657 Tomates. 328 00:17:19,880 --> 00:17:20,680 Ah. 329 00:17:22,719 --> 00:17:24,019 Ella es una guardiana. 330 00:17:46,601 --> 00:17:49,154 ¡Franco! ¡Karen! ¡Desayuno! 331 00:17:53,696 --> 00:17:54,328 Lo moví. 332 00:17:55,080 --> 00:17:56,863 ¡Ey! Buen día. 333 00:17:57,404 --> 00:17:59,930 Yo... no puedo encontrar mi reloj. 334 00:18:00,091 --> 00:18:01,944 He buscado por todas partes. 335 00:18:01,945 --> 00:18:02,857 Está en tu muñeca. 336 00:18:06,426 --> 00:18:08,238 Le pedí a mamá que moviera su fondo para emergencias 337 00:18:08,239 --> 00:18:09,532 después de lo que pasó la última vez. 338 00:18:09,547 --> 00:18:11,146 Karen, ¡las tortillas están listas! 339 00:18:11,180 --> 00:18:12,536 Yo no tuve nada que ver con eso. 340 00:18:12,827 --> 00:18:13,641 ¡¿Hola?! 341 00:18:13,836 --> 00:18:15,499 También escondí su tarjeta de cajero automático. 342 00:18:15,687 --> 00:18:17,553 así que ni siquiera intentes tomar eso otra vez. 343 00:18:28,206 --> 00:18:30,047 Su nariz ha estado goteando, 344 00:18:30,089 --> 00:18:32,305 pero creo que es solo el pegamento 345 00:18:32,340 --> 00:18:34,398 que Jeff ha estado usando sobre el nuevo linóleo de la cocina. 346 00:18:34,426 --> 00:18:35,423 Adiós, cariño. 347 00:18:37,177 --> 00:18:40,093 Ah, y por favor, nada de gluten. 348 00:18:40,141 --> 00:18:41,100 ¿Gluten? 349 00:18:41,154 --> 00:18:42,764 Quién sabe. 350 00:18:42,815 --> 00:18:44,072 Oh. Oye, Ahí tienes. 351 00:18:44,073 --> 00:18:44,773 Ahí está Cenicienta. 352 00:18:45,521 --> 00:18:46,248 ¿Está todo listo? 353 00:18:46,857 --> 00:18:48,542 Sí. Tiempo de juego, una hora. 354 00:18:48,589 --> 00:18:51,340 TV o Bambi... saltate la parte de la madre muerta. 355 00:18:51,553 --> 00:18:52,658 Artes y oficios. 356 00:18:52,689 --> 00:18:53,988 Cheetos y palitos de zanahoria. 357 00:18:54,031 --> 00:18:55,323 Hora del cuento, nada aterrador. 358 00:18:55,359 --> 00:18:56,787 Juego libre, almuerzo, siesta, 359 00:18:56,836 --> 00:19:00,123 piscina, Dr. Oz, Twinkies y leche, recogida de los padres. 360 00:19:00,171 --> 00:19:02,498 Ah, y no te despierte a menos que haya sangre. 361 00:19:02,542 --> 00:19:03,748 o hueso expuesto. 362 00:19:03,785 --> 00:19:05,789 Mucha sangre. 363 00:19:10,216 --> 00:19:12,043 ¿Quién está listo para la televisión, muchachos? 364 00:19:13,222 --> 00:19:14,800 Bien, miremos. 365 00:19:41,072 --> 00:19:41,964 Ya era hora. 366 00:19:41,995 --> 00:19:43,373 ¿Viste a Kash anoche? 367 00:19:43,408 --> 00:19:45,250 No. No volvió a casa otra vez. 368 00:19:45,284 --> 00:19:48,080 Tuve que abrir la tienda yo solo. 369 00:19:48,114 --> 00:19:50,472 borrachos sin hogar diez en profundidad en la puerta 370 00:19:50,504 --> 00:19:53,968 tratando de comerciar con reciclaje robado para 40 y Mad Dog. 371 00:19:54,006 --> 00:19:56,177 Un paquete de Marlboro. 372 00:19:56,227 --> 00:19:57,387 ¿Cuántos años tienes? ¿Ocho? 373 00:19:57,429 --> 00:19:58,812 Lárgate de aquí. 374 00:19:58,838 --> 00:20:00,228 ¿Manejas la tienda tú solo? 375 00:20:00,259 --> 00:20:02,017 Tengo que subir las escaleras. 376 00:20:02,058 --> 00:20:05,095 Los gemelos van a llegar tarde. para el equipo de natación en la mezquita. 377 00:20:05,129 --> 00:20:06,682 Y no hay desayuno gratis. 378 00:20:06,732 --> 00:20:09,526 Vienes a trabajar con hambre, Pagas como todos los demás. 379 00:20:15,080 --> 00:20:16,523 ¿Linda se ha ido? 380 00:20:16,573 --> 00:20:17,743 Mmmm. 381 00:20:17,779 --> 00:20:18,944 He estado esperando al otro lado de la calle 382 00:20:18,978 --> 00:20:20,077 durante una hora. 383 00:20:20,116 --> 00:20:22,109 Mmm. ¿Tarde en la noche? 384 00:20:22,143 --> 00:20:23,588 ¿Qué te importa? 385 00:20:23,615 --> 00:20:25,246 ¿Dónde diablos has estado? 386 00:20:25,280 --> 00:20:26,104 ¡Kash! 387 00:20:26,285 --> 00:20:28,121 Esperé despierto hasta pasada la medianoche. 388 00:20:28,260 --> 00:20:29,697 Sabes que el doctor me quiere en la cama para... 389 00:20:33,288 --> 00:20:33,934 ¿Qué estás mirando? 390 00:20:33,998 --> 00:20:36,324 Ve al microondas y me hace un burrito. y abastecer la hielera. 391 00:20:37,312 --> 00:20:38,175 ¿Un paquete de Marlboro? 392 00:20:45,504 --> 00:20:47,358 ¡¿Qué?! 393 00:20:47,391 --> 00:20:48,975 Oye, intenta iniciar esto. 394 00:20:49,009 --> 00:20:50,111 ¿Desde el verano pasado? 395 00:20:50,142 --> 00:20:51,986 No. 396 00:20:52,020 --> 00:20:54,035 Oye, ¿cómo va la cosecha? Es casi tiempo de cosecha. 397 00:20:54,069 --> 00:20:55,786 Pero estoy un poco preocupado. 398 00:20:55,822 --> 00:20:57,536 Parece que hay muchos más policías. 399 00:20:57,568 --> 00:20:58,780 en el parque este verano. 400 00:20:58,822 --> 00:21:00,397 Sí, estoy trabajando en ello. 401 00:21:00,453 --> 00:21:02,783 Oh. 402 00:21:02,829 --> 00:21:04,413 Iré a sacar las ratas de las neveras. 403 00:21:05,914 --> 00:21:06,913 Hola, chicos. 404 00:21:22,583 --> 00:21:23,365 ¿Qué estás haciendo? 405 00:21:24,409 --> 00:21:25,309 Tomando prestado a Liam. 406 00:21:25,385 --> 00:21:27,331 ¿Dónde está esa cosa, esa mochila? 407 00:21:27,332 --> 00:21:28,369 ¿Tomarlo prestado para qué? 408 00:21:28,370 --> 00:21:31,100 Voy a llevarlo al acuario. 409 00:21:32,067 --> 00:21:34,144 No, no lo eres, cuesta demasiado. 410 00:21:34,844 --> 00:21:35,814 Bien, entonces, el zoológico. 411 00:21:36,631 --> 00:21:37,910 ¿Cuándo lo traerás de vuelta? 412 00:21:38,207 --> 00:21:40,434 Lo traeré de regreso cuando esté jodidamente listo. 413 00:21:40,898 --> 00:21:43,156 Soy su padre, necesitamos tiempo juntos. 414 00:21:44,732 --> 00:21:46,767 ¿Deberíamos despertar a Fiona? 415 00:21:47,216 --> 00:21:48,629 ¿Ves algún hueso expuesto? 416 00:21:50,126 --> 00:21:51,464 Stan está gritando de nuevo. 417 00:21:51,501 --> 00:21:53,119 tan fuerte que puedes oírlo a través del suelo. 418 00:21:53,177 --> 00:21:55,547 Oh, ayer fue Nixon y Jimmy Carter. 419 00:21:55,581 --> 00:21:57,010 ¿Qué pasa hoy? 420 00:21:57,041 --> 00:21:59,634 Subí el volumen de la televisión después "Maldita gente de color". 421 00:22:01,181 --> 00:22:02,549 Él sigue yendo cuesta abajo así, 422 00:22:02,583 --> 00:22:03,802 Vas a tener que llamar a Becky. 423 00:22:03,845 --> 00:22:05,064 Tiene sus días buenos y malos. 424 00:22:05,098 --> 00:22:06,717 ¿Malos días? 425 00:22:06,751 --> 00:22:08,981 Eso es lo que llamas intentar ¿sacar la basura desnudo? 426 00:22:09,022 --> 00:22:11,852 Se olvidó sus pantalones... sucede, ¿de acuerdo? 427 00:22:11,902 --> 00:22:13,977 Sé que amas al viejo bastardo racista, 428 00:22:14,031 --> 00:22:15,226 pero si fuera mi papá, 429 00:22:15,260 --> 00:22:17,027 Me gustaría saber que se dirige al sur. 430 00:22:17,064 --> 00:22:18,556 Probablemente sea hora de que ella piense 431 00:22:18,557 --> 00:22:19,637 acerca de ponerlo en una casa. 432 00:22:19,638 --> 00:22:20,547 No puedo oírte. 433 00:22:23,044 --> 00:22:23,664 No. 434 00:22:24,399 --> 00:22:26,445 N-No, no quiero para cuidar mi idioma. 435 00:22:26,743 --> 00:22:30,207 He estado hablando este idioma durante los últimos 50 malditos años. 436 00:22:30,403 --> 00:22:31,961 No, escúchame, 437 00:22:32,001 --> 00:22:34,380 Maldita hija de puta china. 438 00:22:35,044 --> 00:22:37,372 ¿Hola? Maldito coño, 439 00:22:37,666 --> 00:22:38,425 coño, coño. 440 00:22:39,196 --> 00:22:40,276 Ella me colgó. 441 00:22:40,599 --> 00:22:42,836 La perra no hablaba ni una palabra de inglés. 442 00:22:43,340 --> 00:22:44,564 Probablemente esté en el sótano. 443 00:22:44,597 --> 00:22:45,742 de algún prostíbulo en Calcuta. 444 00:22:45,925 --> 00:22:48,902 A-¿Y creerías? esta mierda? 445 00:22:48,932 --> 00:22:50,183 ¿Qué mierda? Mi factura de electricidad. 446 00:22:50,235 --> 00:22:52,689 $8,700 dólares por electricidad. 447 00:22:52,742 --> 00:22:55,496 Sabes, he estado corriendo este bar desde hace 40 años 448 00:22:55,523 --> 00:22:58,906 y nunca recibí una factura que estaba incluso cerca de mil dólares. 449 00:22:58,942 --> 00:23:01,378 Todo lo que quiero es para ellos para enviarme uno de sus 450 00:23:01,512 --> 00:23:05,166 comer tacos, espalda mojada lectores de medidores para venir aquí 451 00:23:05,168 --> 00:23:07,026 ¡Y mira la maldita cosa! 452 00:23:08,828 --> 00:23:10,246 No, eso es todo, tráeme mi escopeta. 453 00:23:10,288 --> 00:23:13,366 voy a bajar allí y volarle la cabeza a ese cabrón. 454 00:23:13,421 --> 00:23:15,087 ¿Puedo verlo... la factura? Sí, aquí. 455 00:23:16,622 --> 00:23:17,947 Deben haber cometido algún error. 456 00:23:17,948 --> 00:23:20,512 El único error que cometieron estaba jodiendo conmigo. 457 00:23:20,513 --> 00:23:21,934 Muy bien, Stan, ¿podrías sentarte por favor? 458 00:23:21,935 --> 00:23:23,528 Stan, siéntate antes de explotar. 459 00:23:23,529 --> 00:23:25,664 - otro ventrículo. - Sí, sopla, sopla. 460 00:23:25,665 --> 00:23:26,884 Yo me encargaré de esto, ¿de acuerdo? 461 00:23:26,962 --> 00:23:29,045 Arizona tiene la idea correcta, muchacho... 462 00:23:29,103 --> 00:23:30,437 Llévalos hasta la frontera 463 00:23:30,471 --> 00:23:33,142 ¡Y tíralos por encima de la maldita valla! 464 00:23:33,176 --> 00:23:35,648 Eso es todo. 465 00:23:47,583 --> 00:23:50,074 Ian, cubre la caja registradora. 466 00:24:28,701 --> 00:24:30,915 Tenemos un problema. 467 00:24:30,947 --> 00:24:32,756 Quizás necesitemos vender algo de marihuana. 468 00:24:32,783 --> 00:24:34,009 ¿No es eso lo que siempre hacemos? 469 00:24:34,429 --> 00:24:35,254 Mucha marihuana. 470 00:24:42,679 --> 00:24:44,348 Ethel nos ha estado ayudando. 471 00:24:44,349 --> 00:24:45,534 ¿Sabes cómo te lo dijo? 472 00:24:45,845 --> 00:24:48,580 sobre ese gusano que patea traseros mierda que ha estado usando 473 00:24:48,581 --> 00:24:49,888 - ¿En sus tomates? - Sí. 474 00:24:50,223 --> 00:24:51,092 Bueno, funcionó muy bien. 475 00:24:51,093 --> 00:24:53,319 Decidimos usarlo en la cosecha de este año. 476 00:24:54,426 --> 00:24:55,648 Ya sabes cómo suelo crecer 477 00:24:55,682 --> 00:24:56,558 un par de plantas 478 00:24:56,738 --> 00:24:57,701 para ayudarnos a pasar el verano? 479 00:25:02,033 --> 00:25:03,120 Santa mierda. 480 00:25:03,740 --> 00:25:04,740 Exactamente. 481 00:25:04,921 --> 00:25:05,809 Espera, ¿cuál es el problema? 482 00:25:06,530 --> 00:25:07,969 Se olvidó de la factura de la luz. 483 00:25:08,145 --> 00:25:09,829 Necesitamos nueve mil dólares o cerrarán 484 00:25:09,830 --> 00:25:11,066 corte de energía al edificio. 485 00:25:12,341 --> 00:25:13,477 ¿No es maravilloso? 486 00:25:13,861 --> 00:25:14,994 El señor Kevin es voy a ayudar 487 00:25:14,995 --> 00:25:17,217 todos los ancianos que se están quedando ciegos. 488 00:25:27,205 --> 00:25:29,589 Dios lo bendiga. 489 00:25:30,703 --> 00:25:32,725 Jesús te ama. 490 00:25:33,800 --> 00:25:36,586 Vete a la mierda, Frank. 491 00:25:41,476 --> 00:25:43,436 - Jesús... oh, mierda. - ¿Dónde está mi dinero? 492 00:25:43,479 --> 00:25:45,680 Está bien, está bien, está bien, ¡para! 493 00:26:02,167 --> 00:26:03,364 De vuelta al trabajo. 494 00:26:04,903 --> 00:26:06,901 Tu bragueta está bajada. 495 00:26:08,619 --> 00:26:10,336 Entonces, ¿cuánto piensas? ¿Tienes crecimiento aquí abajo? 496 00:26:10,371 --> 00:26:12,674 no lo sé, un par cien libras más o menos. 497 00:26:12,706 --> 00:26:14,923 Voy a empezar a secar lo que puede, pero eso no traerá más 498 00:26:14,959 --> 00:26:16,756 más o menos un par de grandes para el viernes. 499 00:26:16,793 --> 00:26:18,180 Bueno, ¿sabes qué? Tal vez podríamos, eh, 500 00:26:18,213 --> 00:26:19,514 descargar algunas de las plantas? 501 00:26:19,543 --> 00:26:20,765 Sí, ¿cuánto tendríamos que vender? 502 00:26:21,135 --> 00:26:21,742 Cinco tal vez, 503 00:26:22,551 --> 00:26:23,041 seis? 504 00:26:23,684 --> 00:26:26,374 Lip, ¿quién diablos por aquí? ¿Tiene dos mil dólares por una planta? 505 00:26:27,086 --> 00:26:27,850 Quizás conozca a un chico. 506 00:26:29,026 --> 00:26:29,804 V me va a matar. 507 00:26:31,049 --> 00:26:32,254 Ella me va a matar. 508 00:26:32,255 --> 00:26:33,558 Le prometí que no vendería 509 00:26:33,559 --> 00:26:35,007 más de tres o cuatro este año. 510 00:26:36,362 --> 00:26:37,851 Normalmente tiro un montón de semillas, 511 00:26:37,852 --> 00:26:40,298 vea cuál se ve mejor, reduzca el resto, 512 00:26:41,676 --> 00:26:42,756 pero este año no pude. 513 00:26:44,469 --> 00:26:45,996 Son todos tan hermosos, yo solo... 514 00:26:47,815 --> 00:26:48,524 Simplemente no pude hacerlo. 515 00:26:53,788 --> 00:26:54,728 ¿Dónde está mi puto dinero? 516 00:26:55,061 --> 00:26:56,303 Eso estuvo genial anoche. 517 00:26:56,359 --> 00:26:57,425 Te estabas divirtiendo, yo me estaba divirtiendo. 518 00:26:57,459 --> 00:26:58,666 ¿Dónde está mi puto dinero? 519 00:26:59,323 --> 00:27:01,021 ¿Hablabas eso en serio? 520 00:27:01,170 --> 00:27:02,525 Tráeme las malditas tijeras de hojalatero. 521 00:27:02,911 --> 00:27:05,843 S-Si, si hubiera ganado, no lo hubiera hecho. Espero que me pagues. 522 00:27:06,502 --> 00:27:07,426 Quítale los zapatos. 523 00:27:07,484 --> 00:27:08,695 Pero... 524 00:27:08,727 --> 00:27:11,525 es un giro de frase, como, uh, uh, 525 00:27:11,564 --> 00:27:13,153 "Apuesto a que va llover hoy." 526 00:27:13,204 --> 00:27:14,404 Sí, déjame decirte algo. 527 00:27:14,438 --> 00:27:15,685 Si no lo consigo 528 00:27:15,733 --> 00:27:17,825 Mi maldito dinero, me estoy cortando los dedos de los pies. 529 00:27:17,870 --> 00:27:19,554 y cauterizarlos con un soplete. 530 00:27:19,706 --> 00:27:20,783 Tienes mi dinero mendigo. 531 00:27:20,817 --> 00:27:21,949 ¡¿60 dólares, hombre?! 532 00:27:22,121 --> 00:27:24,535 ¡Solo estuve allí 45 minutos! 533 00:27:27,755 --> 00:27:29,709 Nos quedaremos con el niño. 534 00:27:29,748 --> 00:27:31,365 Sí, como garantía. 535 00:27:31,429 --> 00:27:32,771 Vuelve con mi puto dinero. 536 00:27:32,773 --> 00:27:34,156 obtienes al niño. 537 00:27:34,158 --> 00:27:35,707 Yo-yo-yo traeré tu tu dinero, 538 00:27:35,767 --> 00:27:37,256 pero no puedes quedarte con el niño. 539 00:27:37,369 --> 00:27:38,609 No puedes quedarte con Liam. 540 00:27:38,643 --> 00:27:40,647 Te conseguiré tu dinero... podemos resolver esto. 541 00:27:40,649 --> 00:27:43,310 Ah, lo acabamos de hacer. No, no, no, no, no, absolutamente no puedes... 542 00:27:45,663 --> 00:27:48,477 Enciéndelo, levántalo. 543 00:27:51,357 --> 00:27:54,897 Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 544 00:27:54,950 --> 00:27:56,896 Quédate con Liam. 545 00:28:02,398 --> 00:28:03,235 Levántate de aquí. 546 00:28:09,974 --> 00:28:12,865 Volveré, amigo, te lo prometo. 547 00:28:18,752 --> 00:28:20,882 Bueno... Disculpe. Me tengo que ir. 548 00:28:20,925 --> 00:28:22,334 Ey. 549 00:28:22,368 --> 00:28:25,058 Gaga, Adele, Rikki, J.Lo, Nicki Minaj. 550 00:28:25,098 --> 00:28:26,307 Incluso agregué algo de Maxwell viejo. 551 00:28:26,346 --> 00:28:27,767 mi garantizado 552 00:28:27,806 --> 00:28:29,976 humedecimiento del clítoris Mezcla de música afrodisíaca. 553 00:28:30,014 --> 00:28:31,430 Eso espero. 554 00:28:31,479 --> 00:28:33,601 Todo lo que ella siempre quiere hacer Se trata de hablar de los poetas del lago. 555 00:28:33,653 --> 00:28:35,079 ¿Y quién carajo es Bruno Mars? 556 00:28:35,110 --> 00:28:37,484 Puede que sea hora de rendirse los estudiantes de posgrado de 22 años, 557 00:28:37,517 --> 00:28:38,767 empieza a golpear en tu propia década. 558 00:28:38,817 --> 00:28:40,491 22 años estudiantes de posgrado 559 00:28:40,522 --> 00:28:41,735 es la razón por la que me dediqué a la docencia. 560 00:28:41,774 --> 00:28:43,078 Soy demasiado mayor para empezar de nuevo ahora. 561 00:28:43,118 --> 00:28:44,328 Oye, ¿tienes mi placa SIM? 562 00:28:44,356 --> 00:28:45,575 Ah, sí, sí, sí. 563 00:28:45,606 --> 00:28:46,915 Gracias. 564 00:28:46,944 --> 00:28:48,162 Oye, cualquier interés 565 00:28:48,196 --> 00:28:50,197 en la compra de un seis- ¿Planta en maceta de un pie de altura? 566 00:28:50,231 --> 00:28:51,866 A las chicas les encanta un tipo mayor con buena hierba. 567 00:28:51,900 --> 00:28:53,122 Sí, ¿cuánto? 568 00:28:53,165 --> 00:28:54,698 Un par de grandes. Caro. 569 00:28:54,732 --> 00:28:56,343 Es algo primoroso. 570 00:28:56,370 --> 00:28:57,704 ¿Qué diablos es eso de todos modos? 571 00:28:57,738 --> 00:28:59,536 Es un localizador de policías. 572 00:28:59,570 --> 00:29:01,015 Montaje de un sistema GPS 573 00:29:01,037 --> 00:29:03,258 que utiliza frecuencias policiales para coordenadas. 574 00:29:03,299 --> 00:29:04,709 Me muestra dónde están todos los policías. 575 00:29:04,743 --> 00:29:06,181 en un área determinada en un momento dado. 576 00:29:06,212 --> 00:29:08,052 ¿Es eso siquiera legal? 577 00:29:08,086 --> 00:29:10,057 ¿Qué? Tratando de asegurarme. nuestra comunidad está recibiendo 578 00:29:10,091 --> 00:29:11,519 su parte justa de la ley ¿Recursos de aplicación de la ley? 579 00:29:11,554 --> 00:29:12,799 ¿Por qué no? 580 00:29:12,852 --> 00:29:14,980 Escucha, tengo una cita para almorzar, tengo que irme. 581 00:29:15,019 --> 00:29:16,270 Oh, ¿con quién, David Petraeus? 582 00:29:16,305 --> 00:29:17,695 No, aterricé 583 00:29:17,724 --> 00:29:19,186 una subvención del Departamento de Defensa. 584 00:29:19,696 --> 00:29:21,565 Vigilancia microrobótica Prototipos de drones. 585 00:29:21,599 --> 00:29:24,453 ¿Sí? Si, bueno, quien sabe si funcionará, pero pondrá 586 00:29:24,490 --> 00:29:26,704 un poco de carne de cerdo emitida por el gobierno en mi bolsillo. 587 00:29:26,749 --> 00:29:29,456 Escucha, ¿por qué no nos ayudas con eso? 588 00:29:29,482 --> 00:29:30,837 Probablemente podría discutir contigo 589 00:29:30,868 --> 00:29:32,955 algunos créditos AP de ingeniería o física. 590 00:29:32,998 --> 00:29:34,505 Ah, no, gracias. 591 00:29:34,547 --> 00:29:35,709 Vas a tener que descubre cómo explotar 592 00:29:35,742 --> 00:29:36,974 Pastores afganos por tu cuenta. 593 00:29:36,997 --> 00:29:39,749 Está bien. 594 00:29:44,885 --> 00:29:46,588 ¿Qué estás haciendo? 595 00:29:46,622 --> 00:29:49,649 Haciendo un verano un poco fácil moola al estilo Gallagher. 596 00:29:49,683 --> 00:29:51,589 ¿Dónde está Liam? En el auto. 597 00:29:51,623 --> 00:29:52,983 No tienes coche. 598 00:29:53,015 --> 00:29:53,886 El coche de un amigo. 599 00:29:54,210 --> 00:29:55,080 ¿Rompiste una ventana? 600 00:29:55,358 --> 00:29:57,723 Dejé el motor en marcha para el aire acondicionado. 601 00:29:57,995 --> 00:30:00,678 Dejaste a un niño pequeño en un auto en marcha 602 00:30:00,734 --> 00:30:02,292 en este barrio? 603 00:30:05,174 --> 00:30:06,327 ¿Ese laxante para bebés? 604 00:30:06,359 --> 00:30:08,159 Esta, mi joven progenie, 605 00:30:08,188 --> 00:30:10,239 es del Dr. Frank hacer dinero magico 606 00:30:10,274 --> 00:30:11,534 polvo divertido. ¿Orégano? 607 00:30:11,578 --> 00:30:13,151 Oro de tontos. 608 00:30:14,617 --> 00:30:18,325 Mi nunca lo he visto fallar Cajero automático del solsticio de verano. 609 00:30:29,294 --> 00:30:31,143 Oye, tal vez podamos hablar con la compañía eléctrica 610 00:30:31,177 --> 00:30:33,107 a aceptar un pago inicial, 611 00:30:33,148 --> 00:30:34,430 ya sabes, una especie de plan de pago. 612 00:30:34,467 --> 00:30:37,307 Oh, miren, clientes. 613 00:30:38,937 --> 00:30:40,724 Oye, ¿qué está pasando? ¿Puedo conseguir un Bob-Pop de sandía? 614 00:30:40,774 --> 00:30:44,232 cono de nieve de chicle, y un chocolate crujiente? 615 00:30:44,656 --> 00:30:45,869 ¿Sigues vendiendo pantalones sueltos? 616 00:30:46,032 --> 00:30:47,707 Ah, sí, Marlboro Lights... dólar cada uno. 617 00:30:50,622 --> 00:30:52,539 - ¿Qué te puedo ofrecer, campeón? - Chupito de lima-limón, 618 00:30:52,540 --> 00:30:54,026 Barra de galletas con chispas de chocolate y Molson's. 619 00:30:54,130 --> 00:30:55,218 ¿Molson? 620 00:30:55,371 --> 00:30:57,711 Vendemos cerveza americana. aquí a niños mayores de edad. 621 00:30:57,807 --> 00:30:59,431 Vuelve por una Bud Light cuando tengas 16 años. 622 00:30:59,432 --> 00:31:00,895 Dos Snickers congelados, 623 00:31:00,896 --> 00:31:03,880 una bolsa de Beer Nuts y un par de porros. 624 00:31:04,310 --> 00:31:05,538 ¿Tienes 14? ¿Tienes identificación? 625 00:31:07,560 --> 00:31:08,432 ¿Cuál es tu cumpleaños? 626 00:31:08,963 --> 00:31:11,063 3 de junio de 1997. 627 00:31:11,433 --> 00:31:12,030 Está bien. 628 00:31:14,381 --> 00:31:15,562 Ahí tienes. 629 00:31:15,601 --> 00:31:17,244 Ey. 630 00:31:17,263 --> 00:31:18,761 Estás tomando el libro de las ligas menores. como lo hiciste el año pasado? 631 00:31:18,819 --> 00:31:20,647 Absolutamente, ¿qué quieres? Marlines. 632 00:31:20,679 --> 00:31:22,491 ¿U10 o U12? 633 00:31:22,514 --> 00:31:23,828 U10 por $15. 634 00:31:23,856 --> 00:31:25,097 ¿No te preocupa ese Ratkovich? 635 00:31:25,148 --> 00:31:26,680 Kid hizo 72 lanzamientos ayer. 636 00:31:27,027 --> 00:31:28,375 No. El es dominicano. 637 00:31:28,409 --> 00:31:29,990 Oye, Lip, ¿algo en este radar? 638 00:31:30,031 --> 00:31:33,193 Ah... no. Unidad más cercana 639 00:31:33,227 --> 00:31:35,838 es una patrulla a pie por la estructura de juego. 640 00:31:35,865 --> 00:31:37,865 Lo siento, llego tarde. yo Dormí a través de mi alarma. 641 00:31:37,899 --> 00:31:40,665 Sí, vine anoche. Esperé un rato. 642 00:31:40,707 --> 00:31:42,370 Bueno, no entendí hasta las 4:00 a.m. 643 00:31:42,918 --> 00:31:44,636 ¿Chico nuevo? Jodi. 644 00:31:45,702 --> 00:31:46,314 El es agradable. 645 00:31:47,471 --> 00:31:49,448 No sé. llegamos a hablando de música ayer, 646 00:31:49,449 --> 00:31:51,719 y me mostró un montón de bandas de las que nunca había oído hablar. 647 00:31:51,917 --> 00:31:53,473 Mi favorito se llamaba Guns N' Roses. 648 00:31:53,522 --> 00:31:55,016 ¿Guns N' Roses? 649 00:31:55,049 --> 00:31:56,632 ¿Cuántos años tiene jody? 650 00:31:56,698 --> 00:31:58,433 37, creo. 651 00:31:58,469 --> 00:32:01,066 Ya sabes, él expuso una manta en el parque, 652 00:32:01,100 --> 00:32:02,643 y escuchamos su iPod, 653 00:32:02,678 --> 00:32:04,609 y se quedaron dormidos uno en brazos del otro. 654 00:32:04,645 --> 00:32:06,816 Guau. ¿El sexo es bueno? 655 00:32:06,871 --> 00:32:08,274 Sin sexo. es una parte 656 00:32:08,319 --> 00:32:10,025 de todo este asunto de Adictos Sexuales Anónimos. 657 00:32:10,069 --> 00:32:11,993 Claro, pero eres un adolescente. Quiero decir, todos los adolescentes 658 00:32:12,033 --> 00:32:13,623 son adictos al sexo. 659 00:32:13,652 --> 00:32:16,080 Sí, pero he estado teniendo sexo. desde que tenía 11 años. 660 00:32:16,114 --> 00:32:18,551 No lo sé. jody y no quiero el fisico 661 00:32:18,587 --> 00:32:20,071 para complicarnos las cosas. 662 00:32:20,105 --> 00:32:24,169 Sí, pero aún podemos conseguirlo. eh, complicado, ¿verdad? 663 00:32:24,220 --> 00:32:27,304 Claro, supongo. 664 00:32:28,946 --> 00:32:30,334 Oh, mierda. 665 00:32:30,386 --> 00:32:33,252 Patrulla a pie, a las nueve. 666 00:32:33,286 --> 00:32:34,592 200 yardas y acercándose. 667 00:32:34,626 --> 00:32:36,557 ¿Nunca has oído hablar de Guns N' Roses? 668 00:32:36,590 --> 00:32:38,170 ¿"Bienvenidos a la jungla"? 669 00:32:42,462 --> 00:32:43,979 ¿Oye, chico? 670 00:32:44,018 --> 00:32:46,017 Ni una puta posibilidad, Frank. 671 00:32:46,070 --> 00:32:48,848 Todavía te debo una paliza del año pasado. 672 00:32:50,076 --> 00:32:51,684 Oye, entiendes... Oh. 673 00:32:54,893 --> 00:32:55,903 Señoras, ¿eh? 674 00:32:56,612 --> 00:32:58,424 Hola, alguien interesado en un pequeño primo primo? 675 00:32:58,785 --> 00:33:00,323 Quizás un poco de nieve para este calor. 676 00:33:00,324 --> 00:33:01,412 ¿Verano abrasador? 677 00:33:03,681 --> 00:33:04,319 Mierda. 678 00:33:05,155 --> 00:33:05,784 ¡Ey! ¡Ey! 679 00:33:10,588 --> 00:33:12,773 Hola chicos, ¿qué están buscando? 680 00:33:12,922 --> 00:33:14,266 ¿Césped? 681 00:33:14,305 --> 00:33:16,117 Tienes que tener dinero para gastar dinero. 682 00:33:16,151 --> 00:33:18,533 ¡Oye, sal de nuestra esquina! 683 00:33:18,669 --> 00:33:20,972 ¿Qué carajo? 684 00:33:26,556 --> 00:33:28,145 ¿Fiona? 685 00:33:28,179 --> 00:33:30,889 ¡¿Fiona?! 686 00:33:32,118 --> 00:33:33,396 Oh. 687 00:33:33,448 --> 00:33:36,229 Hora de recogida de los padres. Mmm. 688 00:33:36,298 --> 00:33:37,711 Gracias, Debs. 689 00:33:37,749 --> 00:33:39,241 ¿Tienes algún problema hoy? 690 00:33:39,298 --> 00:33:41,651 El pequeño Charlie tenía un mal funcionamiento importante del pañal. 691 00:33:41,685 --> 00:33:43,037 Ellie se comió un montón de alfombras. 692 00:33:43,087 --> 00:33:44,553 Normal, normal. 693 00:33:44,587 --> 00:33:46,913 Ah, y Frank se llevó a Liam. 694 00:33:46,967 --> 00:33:48,811 ¿Qué? 695 00:33:48,840 --> 00:33:51,313 Dijo que lo llevaría al zoológico. 696 00:34:12,727 --> 00:34:13,343 Hugo. 697 00:34:13,660 --> 00:34:15,869 - ¿Cómo estás? - Vete, Frank. 698 00:34:15,974 --> 00:34:17,427 ¿Está el señor Todd aquí hoy? 699 00:34:17,428 --> 00:34:19,819 - ¡Dije, fuera! - Estoy en problemas. 700 00:34:19,993 --> 00:34:22,411 - Siempre estás en problemas. -Vamos, Hugo. 701 00:34:22,611 --> 00:34:24,753 Tú me conoces. yo no estaría aquí a menos que estuviera desesperado. 702 00:34:25,751 --> 00:34:26,462 Es mi hijo. 703 00:34:26,919 --> 00:34:27,688 Necesito dinero. 704 00:34:28,999 --> 00:34:29,628 ¿Qué niño? 705 00:34:30,716 --> 00:34:31,320 Liam. 706 00:34:32,748 --> 00:34:33,437 ¿La mulata? 707 00:34:34,437 --> 00:34:35,002 Sí. 708 00:34:35,217 --> 00:34:36,417 ¿No hay tonterías esta vez? 709 00:34:36,418 --> 00:34:37,087 Nada de tonterías. 710 00:35:23,073 --> 00:35:25,390 ¿Oye, Frank? 711 00:35:25,422 --> 00:35:27,572 Esperar. Tienes más interesados. 712 00:35:34,647 --> 00:35:37,043 Esperar. 713 00:35:42,147 --> 00:35:44,133 Liam y Frank no están en casa de Sheila. 714 00:35:45,910 --> 00:35:48,114 Toca, toca. Hola, Debs. 715 00:35:48,359 --> 00:35:49,247 Hola jazmín. 716 00:35:49,629 --> 00:35:50,780 ¿Quieres que empiece a llamar? 717 00:35:51,403 --> 00:35:53,492 No, pasaré por The Alibi antes del trabajo. 718 00:35:53,493 --> 00:35:54,378 mira lo que está haciendo. 719 00:35:54,548 --> 00:35:56,997 - ¿Qué hace quién? - Frank se llevó a Liam. 720 00:35:57,059 --> 00:35:58,680 Probablemente lo tenga mendigando otra vez. 721 00:35:58,873 --> 00:36:01,079 David tiene un amigo que viene. a la ciudad desde Nueva York. 722 00:36:01,080 --> 00:36:03,270 Pensé que tal vez podría conectarlos a ustedes dos. 723 00:36:03,506 --> 00:36:04,111 ¿Quién es David? 724 00:36:04,283 --> 00:36:05,765 Adiós, Debbie. 725 00:36:10,263 --> 00:36:10,932 ¿Un amigo? 726 00:36:11,321 --> 00:36:12,121 Sí. 727 00:36:12,253 --> 00:36:12,908 Lo conocí. 728 00:36:13,065 --> 00:36:14,711 Cuarenta, guapo. 729 00:36:14,989 --> 00:36:15,992 Él también es tu tipo. 730 00:36:16,701 --> 00:36:18,027 Oh sí. ¿Cuál es mi tipo? 731 00:36:18,354 --> 00:36:20,040 Lindo y fácilmente manipulable. 732 00:36:20,710 --> 00:36:21,653 ¿Aceptas dinero de David? 733 00:36:23,155 --> 00:36:25,552 ¿Quieres decir, soy yo? ¿Trucos de giro? No. 734 00:36:25,782 --> 00:36:28,373 Me saca, me compra. A veces me hacen cosas bonitas. 735 00:36:28,997 --> 00:36:30,163 Eso es lo que les gusta hacer a los ricos. 736 00:36:30,207 --> 00:36:31,901 Les gusta gastar su dinero. 737 00:36:32,344 --> 00:36:35,668 A los ricos les gusta una linda chica en su brazo, entonces, 738 00:36:35,787 --> 00:36:37,403 ¿Por qué no dejar que nos mimen? 739 00:36:54,315 --> 00:36:55,114 Hecho a las 5:00. 740 00:36:55,196 --> 00:36:55,865 ¿Está bien si me parto? 741 00:36:58,682 --> 00:37:00,007 Kash, me voy. ¿Puedo ir? 742 00:37:06,079 --> 00:37:07,079 ¿Estás bien? 743 00:37:09,890 --> 00:37:10,950 Ya no puedo hacer esto. 744 00:37:11,500 --> 00:37:12,497 Vive esta mentira. 745 00:37:14,486 --> 00:37:15,159 Linda, 746 00:37:15,708 --> 00:37:16,702 nuestro matrimonio. 747 00:37:17,331 --> 00:37:19,458 Esta vida de mentira. 748 00:37:23,201 --> 00:37:24,037 ¿Qué voy a hacer? 749 00:37:35,540 --> 00:37:36,662 ¿Frank no estaba en The Alibi? 750 00:37:37,057 --> 00:37:39,040 No, y Sheila no lo ha visto. 751 00:37:39,662 --> 00:37:41,020 No retendrá a Liam por mucho tiempo. 752 00:37:41,328 --> 00:37:43,290 Un niño pequeño interferirá con ser golpeado 753 00:37:43,291 --> 00:37:44,928 y desmayarse en el parque antes de las 11:00. 754 00:37:45,463 --> 00:37:48,169 ¿Cómo estuvo anoche con ¿Jasmine y el abuelo? 755 00:37:48,221 --> 00:37:50,432 Supongo que han estado juntos durante años. 756 00:37:50,466 --> 00:37:52,516 Él está casado, ella está casada. 757 00:37:52,572 --> 00:37:54,526 Parece que funciona para todos. 758 00:37:54,569 --> 00:37:57,848 ¿Sí? ¿Crees que funciona? para su esposa y su marido? 759 00:37:57,896 --> 00:37:59,785 Oye, como un reloj. 760 00:37:59,819 --> 00:38:01,937 ¿Qué tan serio hablas con esto? 761 00:38:01,971 --> 00:38:02,907 - No mucho. - Bien. 762 00:38:02,908 --> 00:38:03,901 Porque es un rebote. 763 00:38:03,902 --> 00:38:04,902 Incluso se parece a Steve. 764 00:38:05,286 --> 00:38:06,162 No, él no... 765 00:38:08,545 --> 00:38:09,081 Mmmm. 766 00:38:09,279 --> 00:38:10,782 Tengo mis zapatos para correr en el auto, 767 00:38:10,819 --> 00:38:11,979 y quiero una revancha. 768 00:38:12,840 --> 00:38:13,627 ¿Revancha? 769 00:38:13,905 --> 00:38:15,620 Sí, anoche corrimos en la playa. 770 00:38:15,621 --> 00:38:16,650 Ella me fumó el culo. 771 00:38:16,829 --> 00:38:17,829 Oye, no estuvo tan mal. 772 00:38:17,830 --> 00:38:18,807 Ella me aniquiló. 773 00:38:18,808 --> 00:38:19,575 Sin embargo, no fue una pelea justa. 774 00:38:19,610 --> 00:38:21,562 - Ella era una estrella del atletismo. - ¿Corriste en pista? 775 00:38:21,563 --> 00:38:24,372 Corredor de distancia. 1600. Rompió algún tipo de récord estatal. 776 00:38:24,834 --> 00:38:26,546 Nada de mierda. ¿Qué récord batiste? 777 00:38:26,568 --> 00:38:27,522 No lo rompí. 778 00:38:27,560 --> 00:38:29,463 Quiero decir, el entrenador pensó que podría hacerlo. 779 00:38:29,464 --> 00:38:30,116 ¿Cuál fue el récord? 780 00:38:30,117 --> 00:38:32,517 - ¿La hora en que te ibas a romper? - No fue gran cosa. 781 00:38:32,518 --> 00:38:33,525 Vamos, ¿qué hora era? 782 00:38:35,252 --> 00:38:37,805 El entrenador pensó que podría ser capaz para descansar cinco minutos, 25. 783 00:38:37,806 --> 00:38:39,814 ¿Quién sabe? Hace mucho tiempo. 784 00:38:39,860 --> 00:38:42,773 Apuesto a que podrías rómpelo ahora. ¿Sabes que? 785 00:38:42,807 --> 00:38:45,493 Encontraremos una pista y conseguiremos un cronómetro. 786 00:38:46,630 --> 00:38:47,981 Seguro. ¿Sí? 787 00:38:48,015 --> 00:38:49,574 Tengo una mesa. 788 00:38:53,041 --> 00:38:54,330 Yo. 789 00:38:54,364 --> 00:38:57,047 Ey. 790 00:38:57,082 --> 00:38:57,910 ¿Tienes el camión en marcha? 791 00:38:58,319 --> 00:38:59,747 Sí. nosotros somos 792 00:38:59,748 --> 00:39:01,397 De nuevo en el negocio de los helados. 793 00:39:02,222 --> 00:39:02,878 ¿Cómo estuvo el trabajo? 794 00:39:03,155 --> 00:39:03,779 Extraño. 795 00:39:04,739 --> 00:39:05,351 No preguntes. 796 00:39:06,786 --> 00:39:07,884 ¡Oye, no te masturbes ahí dentro! 797 00:39:18,695 --> 00:39:19,566 ¿Qué diablos es esto? 798 00:39:19,567 --> 00:39:20,225 Joder, labio. 799 00:39:20,657 --> 00:39:21,543 Es un paquete de admisión. 800 00:39:22,130 --> 00:39:22,962 Ah, ¿West Point? 801 00:39:23,013 --> 00:39:23,874 ¿Revisando mis cosas ahora? 802 00:39:23,864 --> 00:39:25,622 Ian, acabas de graduarte del décimo grado. 803 00:39:25,815 --> 00:39:27,398 Quería ver lo que tomaría para entrar. 804 00:39:28,208 --> 00:39:30,396 ¿Qué, a West Point? Estás bromeando. 805 00:39:30,397 --> 00:39:31,757 ¿De verdad hablas en serio con esta mierda? 806 00:39:31,758 --> 00:39:33,211 Bueno, estuve en el ROTC durante dos años. 807 00:39:33,212 --> 00:39:34,266 Entonces, ¿qué te pareció, Lip? 808 00:39:34,442 --> 00:39:35,094 No sé. pensé 809 00:39:35,095 --> 00:39:38,103 fue una especie de estupidez, Fase adolescente jodida. 810 00:39:38,104 --> 00:39:39,988 Quiero decir, realmente quieres para que te disparen el culo 811 00:39:39,989 --> 00:39:41,819 en algún 'stan en alguna parte? 812 00:39:42,658 --> 00:39:43,090 ¿"Stan"? 813 00:39:43,491 --> 00:39:45,929 Sí, Pakistán, Afganistán, Irakistán. 814 00:39:45,963 --> 00:39:46,863 Supongo que soy un patriota. 815 00:39:48,109 --> 00:39:48,870 Mierda. 816 00:39:54,887 --> 00:39:56,394 No te preocupes. Fue realmente desalentador. 817 00:39:58,545 --> 00:40:01,909 Necesitaría como un GPA de 4,2. una puntuación SAT masiva, 818 00:40:01,910 --> 00:40:04,181 y una recomendación del presidente o algo así. 819 00:40:05,641 --> 00:40:08,178 Lo único que sé es que puedo pasar Seguro que es la prueba de aptitud física. 820 00:40:08,445 --> 00:40:10,492 Oh, entonces, ¿qué requiere el ejército? A ahora 821 00:40:10,493 --> 00:40:12,070 ¿Que te volaran la pierna en Kabul? 822 00:40:17,139 --> 00:40:18,209 ¿De verdad quieres esta mierda? 823 00:40:22,944 --> 00:40:23,492 Sí. 824 00:40:27,483 --> 00:40:29,110 Muy bien, entonces, a la mierda. Hagamos que esta mierda suceda. 825 00:40:29,111 --> 00:40:30,737 ¿Sí? 826 00:40:30,946 --> 00:40:32,427 Demonios, sí. El presidente es un chico local, 827 00:40:32,428 --> 00:40:33,278 Puedo darte tutoría. 828 00:40:34,406 --> 00:40:35,389 Eres una apuesta segura. 829 00:40:35,940 --> 00:40:38,815 Sigo pensando que es jodidamente estúpido. Joder eres... 830 00:40:38,816 --> 00:40:41,287 Uh, bájate... Sal de aquí. Será mejor que corras. 831 00:40:58,682 --> 00:40:59,839 ¿Qué carajo? 832 00:41:07,264 --> 00:41:09,594 Lo sé. Bebé, lo sé. Me dejé llevar. 833 00:41:10,429 --> 00:41:11,610 ¿Pero ahora qué? ¿Qué es lo que quieres hacer? 834 00:41:11,611 --> 00:41:13,209 No puedes venderlo. Tenemos que deshacernos de eso. 835 00:41:14,033 --> 00:41:15,405 Esto no lo es, lo detuvieron. 836 00:41:15,406 --> 00:41:16,865 con medio porro en un cenicero. 837 00:41:16,866 --> 00:41:20,241 Así es cartel mexicano, 60 años en el slammer pot federal. 838 00:41:20,242 --> 00:41:21,857 Espera, espera. Qué vas a hablando de? ¿Destruirlo? 839 00:41:21,873 --> 00:41:24,673 Kevin, hay un par de toneladas. de hierba aquí abajo, y soy negro. 840 00:41:24,845 --> 00:41:25,847 Bueno, ¿qué pasa con la otra factura de electricidad? 841 00:41:26,424 --> 00:41:27,402 Ya se nos ocurrirá algo 842 00:41:27,403 --> 00:41:29,028 echar mano de nuestros ahorros, pero ¿esto? 843 00:41:29,029 --> 00:41:30,871 Esta mierda tiene que estar cubierta mañana. 844 00:41:31,357 --> 00:41:33,227 Mañana, carajo. 845 00:41:37,664 --> 00:41:38,145 ¿Franco? 846 00:41:38,284 --> 00:41:40,255 Frank, ¿dónde has estado? 847 00:41:40,302 --> 00:41:41,676 He estado muy preocupado. 848 00:41:41,701 --> 00:41:43,165 No viniste a casa a cenar. 849 00:41:43,200 --> 00:41:44,695 He hecho todo lo que se me ocurrió, 850 00:41:44,745 --> 00:41:46,630 y todavía no gané suficiente dinero hoy. 851 00:41:46,664 --> 00:41:48,885 Oh. 852 00:41:49,983 --> 00:41:52,257 Bueno, tengo 80 dólares en mi bolso. 853 00:41:52,299 --> 00:41:54,289 No, eso es, 854 00:41:54,945 --> 00:41:56,779 eso no es... bueno, claro. 855 00:42:01,636 --> 00:42:04,053 Creo que realmente podría haber jodido esta vez. 856 00:42:09,659 --> 00:42:11,285 Ha sido muy emocionante ver a estos cachorros. 857 00:42:11,311 --> 00:42:12,904 siguiendo a su mamá así. 858 00:42:12,940 --> 00:42:15,730 La guardería Marsh Pride ha sido 859 00:42:15,785 --> 00:42:17,819 Es genial verlo esta semana. 860 00:42:17,853 --> 00:42:19,318 Estos cachorros ya tienen cinco semanas. 861 00:42:19,352 --> 00:42:21,149 y listo para rockear en una nueva guarida. 862 00:42:26,219 --> 00:42:26,792 ¿Debbie? 863 00:42:26,914 --> 00:42:27,566 Ningún Liam. 864 00:42:28,767 --> 00:42:29,781 ¿Frank no lo trajo de vuelta? 865 00:42:37,102 --> 00:42:38,226 ¿Dónde diablos está? 866 00:42:42,143 --> 00:42:42,820 ¡Franco! 867 00:42:42,821 --> 00:42:43,702 ¡Franco! 868 00:42:45,715 --> 00:42:46,582 ¿Dónde está Liam? 869 00:42:54,651 --> 00:42:56,942 Ey. 870 00:42:56,976 --> 00:43:00,888 ¿Dónde está Liam? 871 00:43:01,086 --> 00:43:03,250 Está en su primera fiesta de pijamas. 872 00:43:03,419 --> 00:43:04,301 ¡Tiene dos años! 873 00:43:04,615 --> 00:43:06,105 A esa edad duermen mucho. 874 00:43:11,050 --> 00:43:12,038 ¿De qué manera? 875 00:43:25,250 --> 00:43:25,930 ¿Éste? 876 00:43:34,212 --> 00:43:35,183 ¿Quién carajo eres tú? 877 00:43:37,054 --> 00:43:37,945 Queremos que Liam regrese. 878 00:43:38,170 --> 00:43:38,892 Liam se queda. 879 00:43:39,386 --> 00:43:40,686 Él es una garantía. 880 00:43:41,890 --> 00:43:43,220 Entonces será mejor que empieces a disparar. 881 00:43:48,735 --> 00:43:50,744 - Oye, qué bueno verte. - Hombre, cállate la puta boca. 882 00:43:56,140 --> 00:43:57,055 ¿Cuánto es eso? 883 00:43:57,387 --> 00:43:58,706 No lo sé, pero estamos bien para ello. 884 00:43:59,100 --> 00:44:00,316 Los Gallagher pagan sus deudas. 885 00:44:00,665 --> 00:44:01,866 Ahora, ¿dónde diablos está nuestro hermano? 886 00:44:08,991 --> 00:44:10,310 Bien, hogar dulce hogar. 887 00:44:11,559 --> 00:44:13,229 - Buenas noches amigo, te amo. - Te amo, amigo. 888 00:44:15,593 --> 00:44:17,252 Lo siento, Fiona. 889 00:44:21,158 --> 00:44:22,167 No es tu culpa. 890 00:44:23,200 --> 00:44:24,446 Duerme un poco, ¿vale? 891 00:44:36,739 --> 00:44:38,071 No quise decir que eso... 892 00:44:38,473 --> 00:44:40,235 Fue una broma, ¿sabes? 893 00:44:40,811 --> 00:44:43,128 Estaba en el bar, hice esta estupidez... 894 00:44:53,477 --> 00:44:55,468 Intenté ganar lo suficiente como para... 895 00:45:35,623 --> 00:45:36,969 -Ian. - Oh sí. 896 00:45:40,841 --> 00:45:43,611 Oye, Freddie, lo que tienes hoy, ¿Aluminio o plástico? 897 00:45:44,017 --> 00:45:46,315 Ian, dile a Kash que se ponga su trasero aquí arriba. Lo necesito. 898 00:45:46,946 --> 00:45:47,794 Ahora, Ian. 899 00:45:51,530 --> 00:45:52,245 No te preocupes por eso. 900 00:45:59,360 --> 00:46:00,874 Oye, Kash, Linda te está buscando. 901 00:46:03,554 --> 00:46:04,455 Kash. 902 00:46:09,405 --> 00:46:11,000 ¿Puedes hacerme un favor, Ian? 903 00:46:12,124 --> 00:46:13,373 ¿Puedes darme un poco de ventaja? 904 00:46:14,743 --> 00:46:15,428 ¿Te vas? 905 00:46:15,631 --> 00:46:16,870 Linda tiene preeclampsia. 906 00:46:17,992 --> 00:46:20,456 El obstetra la quiere en la cama por el resto de su embarazo. 907 00:46:21,100 --> 00:46:21,982 No puedo hacerlo. 908 00:46:23,196 --> 00:46:27,188 Una hora, dos, por favor. 909 00:46:29,084 --> 00:46:30,336 ¿Qué les digo a vuestros hijos? 910 00:46:44,388 --> 00:46:45,369 ¿Ya te has acostado? 911 00:46:47,278 --> 00:46:48,943 no vas a ir Para creer la noche que tuve. 912 00:46:50,005 --> 00:46:50,643 ¿Los niños ya se levantaron? 913 00:46:52,342 --> 00:46:54,151 Creo que puedo necesitar algunos peones de campo. 914 00:46:56,327 --> 00:46:58,715 Entregamos todo el efectivo que habíamos hecho hasta ahora este verano 915 00:46:58,754 --> 00:47:00,640 y todavía le debemos como seis mil dólares. 916 00:47:00,669 --> 00:47:02,838 Ese es el dinero que contamos para ayudarnos a pasar el invierno. 917 00:47:02,872 --> 00:47:04,596 Bueno, ¿qué fue, algún tipo de apuesta? 918 00:47:04,644 --> 00:47:06,808 Oh, diez mil dólares, ¿lo crees? 919 00:47:06,841 --> 00:47:08,729 Ahora tendremos suerte si podemos realizar operaciones bancarias. suficiente para llegar a Navidad. 920 00:47:08,764 --> 00:47:10,686 Sí, oye, V, ¿podemos al menos guardar algo para 921 00:47:10,720 --> 00:47:12,768 el camión de helados, ya sabes, ¿Mantenerlo abastecido todo el verano? 922 00:47:12,819 --> 00:47:14,854 ¿Cuánto es eso? Una bolsa debería ser suficiente. 923 00:47:14,888 --> 00:47:16,605 Está bien, pero menos de una onza. 924 00:47:16,653 --> 00:47:17,853 en el camión al mismo tiempo. 925 00:47:17,887 --> 00:47:19,586 Sí, sí, sí. Está bien. 926 00:47:20,356 --> 00:47:21,444 Claro, lleva una bolsa. 927 00:47:21,555 --> 00:47:23,832 Es lo menos que podemos hacer para gracias por tu arduo trabajo. 928 00:47:23,857 --> 00:47:26,612 No, no, tú no, Johnny Appleseed. 929 00:47:38,126 --> 00:47:39,966 Carl, deja de presionar. 930 00:47:41,298 --> 00:47:42,324 Y no muerdas. 931 00:47:42,542 --> 00:47:43,525 Aguanta... 932 00:47:44,306 --> 00:47:45,097 Cariño, ¿lo tienes? 933 00:47:45,472 --> 00:47:46,198 Está bien. 934 00:47:48,683 --> 00:47:51,100 Muy bien, ¿eso es? 935 00:47:52,122 --> 00:47:53,249 Para que no se caigan. 936 00:47:53,305 --> 00:47:55,425 Gracias, gracias, gracias. 937 00:47:55,599 --> 00:47:56,851 Paz. Gracias. 938 00:47:56,852 --> 00:47:57,799 Adiós, Verónica. 939 00:47:57,800 --> 00:47:59,609 Adiós cariño, te veré luego, ¿vale? 940 00:48:00,726 --> 00:48:01,699 Muy bien, ¿y ahora qué? 941 00:48:01,917 --> 00:48:02,932 Al basurero, supongo. 942 00:48:03,361 --> 00:48:06,471 - Parece un desperdicio. - ¿Tienes alguna idea mejor? 943 00:48:18,188 --> 00:48:19,053 ¿Estás buscando a Karen? 944 00:48:19,525 --> 00:48:20,082 Sí, lo soy. 945 00:48:21,364 --> 00:48:22,283 Ella fue a la tienda. 946 00:48:23,829 --> 00:48:24,451 ¿Tu labio? 947 00:48:26,607 --> 00:48:27,407 Jodi. 948 00:48:32,188 --> 00:48:32,731 Bonita camisa. 949 00:48:49,381 --> 00:48:50,097 Debería hacerlo. 950 00:48:56,099 --> 00:48:56,765 Mierda. 951 00:49:02,602 --> 00:49:05,550 Bueno, buenas tardes, dormilón. 952 00:49:06,229 --> 00:49:07,072 ¿Dónde está el desayuno? 953 00:49:07,337 --> 00:49:09,462 Oh, es demasiado tarde para desayunar. 954 00:49:10,039 --> 00:49:11,518 Incluso te perdiste el almuerzo. 955 00:49:12,115 --> 00:49:14,341 No soy un cocinero de comida rápida, cariño. 956 00:49:18,094 --> 00:49:19,462 Entonces... me voy a caminar. 957 00:49:20,213 --> 00:49:22,308 108 pasos hoy es el objetivo. 958 00:49:22,794 --> 00:49:24,607 Incluso podría llegar al buzón. 959 00:49:27,469 --> 00:49:29,774 Hay Lucky Charms en la despensa 960 00:49:29,775 --> 00:49:31,195 y leche en la nevera. 961 00:49:32,634 --> 00:49:34,105 Vale, adiós. 962 00:49:46,596 --> 00:49:47,800 Tomates de gran apariencia. 963 00:49:48,462 --> 00:49:51,504 - ¿Reliquias familiares? - Sí, lo son, morados Cherokee. 964 00:49:51,505 --> 00:49:52,341 Espero poder hablar contigo 965 00:49:52,342 --> 00:49:54,243 de una pareja cuando están maduros. Por supuesto. 966 00:49:54,406 --> 00:49:55,408 Está todo en el abono. 967 00:49:55,833 --> 00:49:56,896 Puedo darte algunos gusanos 968 00:49:56,897 --> 00:49:57,816 para empezar. 969 00:49:58,161 --> 00:49:59,021 ¿En realidad? Sería genial. 970 00:49:59,022 --> 00:50:00,115 Estaba pensando que debería empezar un jardín. 971 00:50:00,116 --> 00:50:01,208 Debería. 972 00:50:01,250 --> 00:50:02,385 Iré a cambiarme y cogeré una pala. 973 00:50:04,513 --> 00:50:05,385 Hola, Tony. 974 00:50:22,864 --> 00:50:24,539 ¿Cinco minutos, 23 segundos? 975 00:50:25,923 --> 00:50:27,488 Sea feliz con cualquier cosa menor de seis años. 976 00:50:32,598 --> 00:50:33,254 En tu marca, 977 00:50:34,760 --> 00:50:35,441 prepárate. 978 00:50:36,856 --> 00:50:37,413 ¡Ir! 979 00:52:29,149 --> 00:52:32,083 www.SUBTITULOS.es ==DIFUNDE LA PALABRA== 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net